Monday Blues

[rquiros]

hello everybody. Could someone translate "monday blues" into spanish for me please??!!!...
Thanks in advance.

 

[ILT]

Monday blues es una frase hecha que se refiere a lo pesados que son los lunes, comienzo de semana laboral/escolar para la mayoría de la gente. De hecho, leí que los lunes son los días con más suicidios y más ataques al corazón en la EUA.

Hasta donde yo sé no hay una frase similar en español.

Saludos

 

[ElenaofTroy]

Yo no recuerdo una frase exacta que exprese el "blues" de los lunes, pero hay una manera jocosa de llamarlos en México y es "san lunes", pues algunas personas sienten aún la inercia del fin de semana y no se presentan a sus trabajos o a la escuela. Entonces decir "san lunes" es hacer del lunes un día feriado (libre) para saltarse las obligaciones

¡Saludos!

Iliana

 

[DaleC]

¿Cómo se dice solo la palabra "blues" (el humor, no el género musical)?

 

[ElenaofTroy]

blues = tristeza, melancolía...

Tal vez no tiene un equivalente exacto en Español y se parece más al saudade del Portugués.