Trad.Florencia
Member
Spanish (Argentina)
Hola:
Estoy con unos estatutos y tengo dudas con la traducción de "monetary items". Espero que puedan ayudarme.
"Financial interests" means the Capital Interest and the Profits and Loss Interest including the right to share in the profits, losses, incomes, expenses, or other monetary items, to receive distributions and allocations from the LLC and any rights to a return of Capital Contributions.
“Interés financiero” es la participación en el capital y la participación en las pérdidas y ganancias, incluido el derecho a participar en las ganancias, pérdidas, ingresos, gastos u otras partidas monetarias, para recibir distribuciones y asignaciones de la sociedad de responsabilidad limitada y cualquier derecho a una devolución de aportaciones de capital.
Gracias.
Estoy con unos estatutos y tengo dudas con la traducción de "monetary items". Espero que puedan ayudarme.
"Financial interests" means the Capital Interest and the Profits and Loss Interest including the right to share in the profits, losses, incomes, expenses, or other monetary items, to receive distributions and allocations from the LLC and any rights to a return of Capital Contributions.
“Interés financiero” es la participación en el capital y la participación en las pérdidas y ganancias, incluido el derecho a participar en las ganancias, pérdidas, ingresos, gastos u otras partidas monetarias, para recibir distribuciones y asignaciones de la sociedad de responsabilidad limitada y cualquier derecho a una devolución de aportaciones de capital.
Gracias.
