money follows attention

< Previous | Next >

Kajeetah

Senior Member
French - France
Bonjour!

Thor Heyerdahl a avancé l'argent pour sa traversée du Pacifique à bord du radeau le Kon-Tiki. Il lui est important d'établir un contact radio pour faire des communiqués à la Presse. Là il s'adresse à un des opérateurs radio, qui n'arrive pas à avoir un signal.

"I need radio contact. Money follows attention, and I'm the one who has to pay for this."

Est-ce que c'est une expression courante?

La traduction que j'ai trouvée pour l'instant est tellement éloignée de l'original que je ne peux pas décemment en faire part ici.

Merci pour vos lumières! :)
 
  • < Previous | Next >
    Top