money goes further

[indaco]

In un capitoletto di un libro intitolato Housing price, mi sono imbattuta in questa frase:
......, even after allowing for the fact that money goes further here.

Presumo che l'ultima parte, quella che non capisco, sia un'espressione idiomatica.
Qualcuno mi può aiutare?

a presto

Danila

 

[Paulfromitaly]

Puoi scrivere la frase intera per favore?

 

[indaco]

The cheapest housing is found in the African regions and South Asia, even after allowing for the fact that money goes further here.

 

[Angel.Aura]

Ciao indaco, io proverei con:
"... perfino tenuto conto del fatto che i soldi qui valgono di più."

 

[indaco]

Grazie. Credo tu abbia ragione e che la frase voglia dire ql del genere. Però in italiano (e probabilmente anche in inglese) sembra quasi una contraddizione, per cui penso che cercherò di esplicitare meglio il concetto. (per es: anche dopo aver tenuto conto del diverso potere di acquisto delle monete o del diverso valore del denaro nei vari paesi).
ciao
Danila