mongoose in a King Chess suit

girouette la girafe

New Member
français france
I have to translate this sentence in french :
"Seargeant Greg Ebersole is 41, spare, and red-haired : a mongoose in a Chess King suit."
Does this ring a bell ? Why a mongoose ? Why a chess King ?
I have translated it like this :

Le sergent Greg Ebersole a 41 ans, sec, les cheveux roux : une mangouste déguisée en roi d'échecs.

That doesnt make any sense. Please, help !
 
  • girouette la girafe

    New Member
    français france
    Merci mille fois, je m'en doutais un peu mais n'arrivais pas à trouver trace de cette marque sur internet .
    Et Girouette la girafe est un petit personnage de livre pour enfants ...
    Merci encore, Bloomiegirl !
     
    < Previous | Next >
    Top