Monoculture (agricultura)

Chinchilla

Senior Member
Chileno
Hola, quisiera ayuda sobre la traducción de "Monoculture", como cultivo que siembra una y otra vez en el mismo lugar, a diferencia de "Monocrop" que es un monocultivo y no necesariamente significa sembrar el mismo cultivo a lo largo del tiempo, sino sólo un puro cultivo en un predio.

Gracias!!!
 
  • Chinchilla

    Senior Member
    Chileno
    Thank you so much, Tim.
    It seems that those terms refere to the same concept, may be with the subtle difference respect to the size of the crop area.
    :)

    Chinchi
     

    aurilla

    Senior Member
    Am Eng/PR Spanish
    "monoculture" is the practice of planting / cultivating only one type of crop a "monocrop"

    monocrop es una siembra de una sola especie de planta (vegetal, fruta, yerba o flor) en una extensión de terreno.

    monoculture es práctica de sembrar sólo monocultivos, contrario a sembrar dos o más a la vez en un mismo predio
     
    Last edited:

    Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    ¡Hola!

    "Monoculture":

    1. El cultivo de una única cosecha en una granja o en una región o en una nación.
    2. Un único y homogéneo cultivo sin ninguna diversidad de especie botánica.

    "Monocropping":

    El término exacto es "monocropping" y no "monocrop."

    Monocropping es la actividad agrícola de crecer - sobre el mismo terreno - la misma especie botánica cada año, sin la rotación de otras especies. Un ejemplo clásico de "monocropping" es el cultivo de maíz , de soja y trigo.

    ¡Saludos!

    Benzene
     
    Top