Monoculture (agricultura)

[Chinchilla]

Hola, quisiera ayuda sobre la traducción de "Monoculture", como cultivo que siembra una y otra vez en el mismo lugar, a diferencia de "Monocrop" que es un monocultivo y no necesariamente significa sembrar el mismo cultivo a lo largo del tiempo, sino sólo un puro cultivo en un predio.

Gracias!!!

 

[TimLA]

Hola
ACA' tenemos algo en Ingles.
Y AQUI en Espanol - Wiki dice es "monocultivo".

 

[Chinchilla]

Thank you so much, Tim.
It seems that those terms refere to the same concept, may be with the subtle difference respect to the size of the crop area.


Chinchi

 

[aurilla]

"monoculture" is the practice of planting / cultivating only one type of crop a "monocrop"

monocrop es una siembra de una sola especie de planta (vegetal, fruta, yerba o flor) en una extensión de terreno.

monoculture es práctica de sembrar sólo monocultivos, contrario a sembrar dos o más a la vez en un mismo predio

 

[Chinchilla]

Aah, perfecto.

Muchas gracias.

 

[Benzene]

¡Hola!

"Monoculture":

1. El cultivo de una única cosecha en una granja o en una región o en una nación.
2. Un único y homogéneo cultivo sin ninguna diversidad de especie botánica.

"Monocropping":

El término exacto es "monocropping" y no "monocrop."

Monocropping es la actividad agrícola de crecer - sobre el mismo terreno - la misma especie botánica cada año, sin la rotación de otras especies. Un ejemplo clásico de "monocropping" es el cultivo de maíz , de soja y trigo.

¡Saludos!

Benzene