montée de lait

[kdolcezza]

Que veut dire l'expression "montée de lait" en anglais?

 

[anangelaway]

Bonjour et bienvenue kdolcezza !

Je ne suis pas totalement certaine, mais peut-être 'let-down(s)'' ?
This is what I found, it may give you some answers : Breast milk production

 

[Gil]

Salut Ange.
Si le contexte est canadien, il se peut que
montée de lait => saute d'humeur

Peut-être de la part de personnes qui sont "soupe au lait"?

 

[radjane dessama]

montée de lait = lactation

 

[anangelaway]

Salut Ange.
Si le contexte est canadien, il se peut que
montée de lait => saute d'humeur

Peut-être de la part de personnes qui sont "soupe au lait"?

Coucou Gil !

C'est vrai ??? Je suis épatée, vraiment. Comment passe-t-on du lait à humeur ? S'il te plaît, dis-moi.


kdolcezza, would you please give us more context ? Or the complete sentence ?

 

[kdolcezza]

Merci à tous! Et Gil, oui, le contexte est canadien. Merci!

 

[kdolcezza]

The entire context is "article en ligne... autre montée de lait"... written by someone from Québec

 

[anangelaway]

The entire context is "article en ligne... autre montée de lait"... written by someone from Québec

Ah oui, merci c'est plus clair. Je comprend beaucoup mieux...

 

[kdolcezza]

Sorry, I know it's not much to go off of but that is the entire context of it.

 

[Gil]

Comment passe-t-on du lait à humeur ? S'il te plaît, dis-moi.

Coucou Angel
Pour la lactation, exemple d'emploi:

Là vous vous demandez pourquoi je suis en criss, pourquoi je fais une montée de lait? Jamais de gratitude la fille, on lui donne 100$ et elle fait une montée de lait. Je suis en criss parce que le fameux montant est imposable au fédéral et au provincial et qu’on envoie quand même le chèque dans son entièreté.

Source (québécoise): là

 

[anangelaway]

D'accord. En gros, moi totalement ignare en la matière, cela signifie donc, que lorsque tu as une montée de lait, tu as des sautes d'humeur. Enfin, pas toi...
Mais j'ai bien compris là je crois.

Merci !