Bonjour,
Merci pour votre message. La traduction proposée veut dire se montrer arrogant et/ou pompeux/prétentieux. En d'autres termes se donner des grands airs, ce qui est la définition donnée par notre FR base. Je confirme aussi que la traduction marche parfaitement pour la traduction de la phrase d'exemple.
Pouvez-vous m'expliquer un peu plus pourquoi vous pensez que la traduction est fausse ?