monument as a reminder

Norawa

Senior Member
Mexico (Platt-Deutsch)
Hello:

I just want to be 100% sure; please aprove or help me!

The community built the monument as a reminder for their children.

La communidad edifico el munumento como un recordadorio para sus hijos.

Have a nice day!:)

Norawa
 
  • Tezzaluna

    Senior Member
    US English and Costa Rica Spanish
    Hello:

    I just want to be 100% sure; please aprove or help me!

    The community built the monument as a reminder for their children.

    La communidad edificó el munumento como un recordadorio para sus hijos.

    Have a nice day!:)

    Norawa
    Sí, con un par de correcciones pequeñitas.

    Tezza
     

    gotasdeoro

    Senior Member
    España. Español
    Hello:

    I just want to be 100% sure; please aprove or help me!

    The community built the monument as a reminder for their children.

    La communidad edifico el munumento como un recordadorio para sus hijos.

    Have a nice day!:)

    Norawa
    La comunidad edificó el monumento como recordatorio/recuerdo para sus hijos
     

    borgonyon

    Senior Member
    Mexican Spanish
    De otra manera:

    La comunidad erigió el monumento para que sus hijos lo recordasen [¿recordasen qué?]
    . . . para que sus hijos lo tuviesen presente [¿tener qué presente?]
    . . . para que sus hijos no lo olvidasen [¿no olvidar qué]

    Aparte de eso, lo que Tezza y gotasdeoro han puesto me suena bien . . .
     
    < Previous | Next >
    Top