Mood (Literary)

[mayraven]

No he podido encontrar en Internet una lista definitiva de términos literarios con su traducción en inglés.

¿Cómo se dice "mood" en español, con respecto a una obra literaria? ¿Sería "ambiente"? Encontré "ambiente" en una lista pero se tradujo como "setting or atmosphere". De hecho, "atmosphere" está relacionada con "mood" pero "setting" definitivamente no tiene nada que ver.

¡Gracias!

 

[fenixpollo]

Hello, mayraven, and welcome to the forum.

Here are some related threads in the forum about mood that may help you to answer your question.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=404574

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=256269

I found them by searching the wordreference.com dictionary, and looking at the list of forum conversations at the bottom of the dictionary page.

Saludos.

 

[mayraven]

Thanks! I did look through there, but I missed these. Sorry to trouble you!

 

[fenixpollo]

No trouble at all.

 

[underskies]

Hola,
None of the threads have satisfied my doubt about which is the most common and/or technical use of mood as a literary term. Is there a literature teacher or experto out there that can respond? I've seen "atmósfera" and "ambiente" as maybe the most common (¿verdad?), and is "estado de ánimo" acceptable? I've also seen "humor". Leí un comentario de que "estado de ánimo" suena más al humor de una persona entonces para un término literario que se refiere a un lugar, tal vez no es lo más adecuado. Para los textos de la escuela secundaria, ¿cuál sería? Gracias de antemano

 

[camo200]

Para mood en obras literarias se me ocurre "emociones". "Emociones que sugiere la obra". Una emoción puede ser de alegría, tristeza, etc.