More than over-confident people in their high places.

millennia

Member
italiano
-I like people who are suffering.More than over-confident people in their high places.

-Mi piacciono le persone che soffrono. Molto più di quelle troppo sicure ....

Non riesco a continuare. Mi servirebbe un termine che renda l'idea. High place si traduce con tempio , collina. Ma mi sembra una traduzione troppo forzata. Qualche suggerimento?
 
  • Nadieuse

    Member
    Italian - Italy
    Bellissima "torri d'avorio"!

    Decisamente meno bella, ma ti può dare qualche spunto diverso per il resto della frase, a me era venuta così:

    Mi piace la gente che soffre, molto più di chi è tanto sicuro di sé dall'alto della sua condizione.

    Ciao,
    Nadieuse
     
    Top