Morgen is niemand gegeven

[CarlitosMS]

Hello everybody:
I would like to know the meaning of this sentence, I think "morgen wordt niemand gegeven" would sound more natural, but Dutch is not my native language, sorry.

Context:
Op zijn sterfbed had hij zoveel spijt
Waar hij op hoopte was hij kwijt
Leef vandaag geen hondenleven
Morgen is niemand gegeven
(Morgen is niemand gegeven – Life with Dija)

Groetjes en ik wens iedereen een prettige zomer (met vakantie of niet)
Carlos M.S.

 

[Pedro Paraíso]

'Morgen is niemand gegeven' lijkt mij te betekenen dat je er niet zeker van kunt zijn of je morgen nog leeft.
Het past ook in de strekking van het gedichtje: Pluk de dag (Carpe diem), (aprovechen el día).

 

[ThomasK]

Het is een bijzondere zin, zou je kunnen zeggen: "morgen" is hier geen tijdsbepaling, maar een substantief, als subject/ onderwerp. De morgen (tomorrow) is (has been, zou ik denken) [aan] niemand gegeven, is niemands eigendom, dat heeft niemand onder controle... Maar dat werkwoord is voor mij toch nog ergens onduidelijk, al denk ik dat ik de betekenis goed aanvoel...