Moringa

  • Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Ignobil, não se esqueça de incluir a espressão dentro do post também.


    Moringa - sabe o quê? O que é? Ou como se traduz em que língua??? Você não nos deu contexto, ficamos sem saber...


    moringa - Garrafão ou bilha de barro para conter e refrescar a água. [Sin.: quarta, quartilha, quartinha (N.E. e RS), bilha (MA e MG).]
     

    Céu Azul

    New Member
    Portuguese-Brazil
    Salve Ig!

    Cara, às vezes quando eu não sei direito como traduzir eu vou por tentativa no Google Image e vejo se aparece exatamente aquilo que eu queria. No seu caso, eu tentei "clay pot" e apareceu no google um monte de fotos de moringas exatamente como as que existem aqui no Brasil. No seu exemplo, escreveria algo como: "The girl drank water from the clay pot while clearing the field".
     
    Last edited:

    Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Ah... então é mesmo a moringa da foto que coloquei. E você quer uma palavra correspondente no inglês ou apenas a explicação do que é uma moringa?
     

    Ignobil

    Member
    Portuguese - Brasil
    sim, exatamente. Na verdade trata-se de um catálogo de peças de cerâmica de baixa temperatura. E uma moringa como na foto. Abraços
     
    < Previous | Next >
    Top