Salve Ig!
Cara, às vezes quando eu não sei direito como traduzir eu vou por tentativa no Google Image e vejo se aparece exatamente aquilo que eu queria. No seu caso, eu tentei "clay pot" e apareceu no google um monte de fotos de moringas exatamente como as que existem aqui no Brasil. No seu exemplo, escreveria algo como: "The girl drank water from the clay pot while clearing the field".