morire di stenti

< Previous | Next >
  • endautresmots

    Member
    italian
    Prigioniero illustre della rocca fu Cagliostro, alchimista e stregone, accusato di eresia e massoneria, che venne lasciato lì a morire di stenti ...

    Mi peremetta di dissentire sulla necessità di specificare il contesto trattandosi di frasi fatte.
     

    Paulfromitaly

    MODerator
    Italian
    Prigioniero illustre della rocca fu Cagliostro, alchimista e stregone, accusato di eresia e massoneria, che venne lasciato lì a morire di stenti ...

    Mi peremetta di dissentire sulla necessità di specificare il contesto trattandosi di frasi fatte.
    Mi permetta di dissentire dal suo dissentire.
    Il contesto serve sempre e le regole sono uguali per tutti.
    Non credo che aggiungere due righe le sia costato più di 20 secondi.
     

    Mezzanotte

    Member
    Italy/italian
    Non c'entra direttamente con la traduzione ma ho visitato la Rocca di San Leo diverse volte nel corso degli anni e le guide hanno sempre ribadito che Cagliostro era ben nutrito, tanto che usava il cibo per dipingere sulle pareti della cella.

    Che poi fosse praticamente sepolto vivo in una piccola cella è un altro paio di maniche.
     

    endautresmots

    Member
    italian
    Grazie, interessante, anche se effettivamente c'entra poco con la traduzione.
    il testo non è mio ovviamente, solo la traduzione 🙂
     
    < Previous | Next >
    Top