Mormorando

[Mia from Sweden]

This word, murmurando, has caused me problems... I'm in a choire, and the soprano part is supposed to sing "murmurando". Is it the same as "mumbling"?
I suppose the word is italian, aren't the instructions always in italian?
(F ex "Moderato e cantabile")

Please help me!
Mia

 

[violetta]

In italian the word for mumblin is mormorando...I think Murmurando is the spanish word for mumbling.
Good luck!
ciao

 

[violetta]

murmurar verbo intransitivo
1 (hablar mal, cotillear) to gossip
2 (hablar bajo) to whisper
(hablar entre dientes) to grumble
3 fig (el agua, el viento, los árboles) to murmur

this is what i found...
licka till

 

[Mia from Sweden]

Tack så mycket, Violetta! (Thank you!)
Now I know how to sing... or not to sing...!
Thanks again!

 

[violetta]

VARSÅGOD!
I really enjoyed your country and people there, and it was a pleasure to help U.
HEI DÅ;-)