mosca punetera

  • murena

    Senior Member
    Mexico / Spanish
    Aleksandra said:
    Hola!

    Podrian explicarme el sentido de la frase:
    Mosca punetera|que me estas chupando la sangre.

    saludos

    Depende si la frase es en sentido figurado o literal.

    En sentido literal: puñetera es un insulto, me parece usado en España. Así que la primera parte es algo así como maldita mosca. Me estás chupando la sangre, pues es que la mosca en cuestión está picando o mordiendo a la persona, lo cual le molesta mucho.

    En sentido figurado: mosca puñetera es un insulto dirigido a alguien. Y me estás chupando la sangre, puede significar que esa persona está siendo abusiva o aprovechada con quien habla.

    Espero haber sido claro, necesitaría más contexto para estar seguro en mi respuesta.

    Saludos
     

    mithrellas

    Senior Member
    Spanish & catalan - Catalonia (Spain)
    Murena lo ha explicado muy bien.

    Te paso las definiciones de DRAE de puñeta por si te sirven de ayuda:

    1. f. Puntilla que se pone en la bocamanga de una prenda de vestir.
    2. col. Cosa molesta o fastidiosa:
      la tarea que me han encomendado es una puñeta.
    3. col. Cosa de poco valor:
      no me ha traído ni siquiera una puñeta de su viaje. Más en pl.
    4. interj. col. Denota enfado,irritación. Más en pl.:
      ¡puñetas!,¡otra vez me he equivocado!
    5. hacer la puñeta loc. col. Molestar,fastidiar:
      estos zapatos nuevos me están haciendo la puñeta.
    6. irse a hacer puñetas loc. col. Fracasar:
      el proyecto se fue a hacer puñetas.
    7. mandar a hacer puñetas loc. col. Se usa en algunas construcciones para despedir bruscamente a alguien.
    Saludos.
     
    Top