motivated by different challenges

[Fayecatherine]

Hola a hodos,

podría ayudarme con la frase siguiente;

las chicas se motivaban por desafíos diversos de los que motivaban a los chicos.
o
las chicas se motivaban con desafíos diversos de los que motivaban a los chicos.

The girls were motivated by different challenges than those which motivated the boys.

I am looking for the correct preposition to express being motivated by something - I feel like I have seen both por & con used in similar contexts.

(el texto habla de las diferencias entre lo que motiva a los niños y lo que motiva a las niñas)

Gracias, Faye

 

[Bevj]

Please give us the complete original sentence in English.
Thank you.

 

[Fayecatherine]

hola a todos,

Please give us the complete original sentence in English.
Thank you.

updated the post. thank you


Gracias, Faye

 

[gvergara]

las chicas se motivaban con desafíos diversos de los que motivaban a los chicos.

Hola:

Yo no emplearía por, ya que la oración tal como está expresada no la siento realmente como una voz pasiva (aunque lo sea). Motivarse con algo es muy común. Mera curiosidad: ¿Se podría decir The girls were motivated by challenges other than those which motivated the boys?

 

[Wilkko]

Estoy de acuerdo con gvergara, no hay que usar "por" (ni ninguna preposición). La voz pasiva se usa menos en español que en inglés, así que yo diría:

"A les chicas les motivaban retos diferentes que a los chicos".