1. Blip Senior Member

    Spanish (Spain)
    Can somebody tell me what is "motor trade" as a job in England? (I need the translation into Spanish). I know that trade is also career, however, I don't see how to put it together with motor.

    Thank you very much.
     
    Last edited by a moderator: Mar 14, 2019 at 8:24 AM
  2. suso26

    suso26 Senior Member

    Spanish México.
    Motor trade: Industria de motores?
     
    Last edited by a moderator: Mar 14, 2019 at 8:23 AM
  3. Blip Senior Member

    Spanish (Spain)
    Pues voy a tener que poner eso porque me urge un poquito. Si a alguien se le ocurre algo mejor, le estaré muy agradecida.

    Gracias, Suso.

    Un saludo.
     
  4. chkl+A² Member

    Mexican Spanish
    Hi everyone.
    Great forum you have here.
    I do not want to be rude, but I have found this definition in the Collins' dictionary:

    The motor trade: the business of selling and buying cars and other road vehicles.

    In México that means: vendedor de vehículos motorizados.

    I hope to be helpful.

    My best.
     
  5. Wandering JJ

    Wandering JJ Senior Member

    England
    British English
    Comercialización de coches.
     
  6. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Generally speaking it's "buying and selling cars. It may also include repair/servicing".
    How'd you say that in Spanish?
     
  7. Ballenero

    Ballenero Senior Member

    Basque country
    Spaniard
    Buying and selling cars.
    Compra-venta de coches.

    Repair/servicing.
    Reparación y mantenimiento.

     
  8. Ferrol Senior Member

    Bilbao
    Spanish.España
    Como dice Masood parece que puede abarcar bastantes actividades
    Sale en la canción de The Beatles "She's leaving home"
    "... Friday morning at nine o'clock she is far away. Waiting to keep the appointment she made, meeting a man from the motor trade"
    Siempre lo he traducido mentalmente como "un hombre del gremio del automovil"
     
  9. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    De acuerdo con Ferrol.
    The motor trade incluye todas las actividades relacionadas con este gremio.
    ¿También vale 'en el sector del automovil'?
     
  10. Ferrol Senior Member

    Bilbao
    Spanish.España
    :thumbsup::thumbsup:
    Aunque a mi personalmente el "gremio" me sugiere específicamente a las personas solo, y el "sector" también a las instalaciones o a las actividades
     

Share This Page

Loading...