Olá, estou traduzindo um livro sobre a Segunda Guerra Munidal. Trata-se de divisoes de soldados especializados em montanhas; são divisoes de rifle, como se diz. Como não achei nada em nenhuma busca, pergunto o que vocês acham de "divisão montanhesa de rifles" ou algo no estilo. Obrigadíssima a todos!
Mountain-rifle division
- Thread starter Flora Salles
- Start date
-
- Tags
- military
No EB, o termo batalhão de caçadores seria equivalente ao de rifle batallion, portanto, se tivermos outro tipo de unidade, não seria impróprio chamá-las de regimento de caçadores (rifle brigade) e divisão de caçadores (rifle division).
No caso, o mountain poderia incluir o termo alpino ou montês ou ainda de montanha.
Uma observação importante: a 1a DIE (Primeira Divisão de Infantaria Expedicionária), de nossa FEB, lutou na Itália (1944-45), ao lado da 10th Mountain Division, dos EUA e esta unidade estadunidense aparece nos livros brasileiros como 10a Divisão de Montanha.
No caso, o mountain poderia incluir o termo alpino ou montês ou ainda de montanha.
Uma observação importante: a 1a DIE (Primeira Divisão de Infantaria Expedicionária), de nossa FEB, lutou na Itália (1944-45), ao lado da 10th Mountain Division, dos EUA e esta unidade estadunidense aparece nos livros brasileiros como 10a Divisão de Montanha.
Guigo explicou muito bem, mas gostaria de adicionar um pouco da história deste termo "Rifles".
Unidades "Rifles" atingiram seu auge na época das guerras de napoleão com os "riflemen" britânicos e também na guerra de independência americana. Com a industrialização, as armas eram produzidas em massa e acessíveis a todos na infantaria, generalizando assim o termo "rifleman". Antes "rifleman" era um termo usado com distinção pois as armas eram lentas para serem re-carregadas exigindo bravura dos que eram escolhidos para essa função.
Hoje todos os soldados da infantaria são "rifleman". O termo aparece no nome de unidades militares mais por tradição.
Unidades "Rifles" atingiram seu auge na época das guerras de napoleão com os "riflemen" britânicos e também na guerra de independência americana. Com a industrialização, as armas eram produzidas em massa e acessíveis a todos na infantaria, generalizando assim o termo "rifleman". Antes "rifleman" era um termo usado com distinção pois as armas eram lentas para serem re-carregadas exigindo bravura dos que eram escolhidos para essa função.
Hoje todos os soldados da infantaria são "rifleman". O termo aparece no nome de unidades militares mais por tradição.
Até há pouco tempo, ao que julgo, também em Portugal a designação mais aproximada para os 'riflemen' era 'caçadores'. Creio que as unidades não ultrapassavam o nível de Regimento, senão mesmo de Batalhão, ou seja, não me recordo da existência de Divisões de Caçadores. A minha sugestão, portanto, é Divisão de Caçadores de Montanha (ou Alpinos, consoante os países)
Em Portugal as unidades especializadas em combate em montanha são os "Rangers", mas não só.
Não é propriamente a divisão Americana especializada "Mountain rangers"/mountain rifle rangers", mas engloga também essas especialidades. This specialist units conveys all skills need to survival in a rough terrain.
Os unidades de caçadores são incluidos nos "rangers". Are mostly defense units that also "preys" (covert/ambush) on the enemy.
Os "rangers" também incluem no treino especialidades anfibias (cruzar rios, defesa em linhas de água). This are WWII army "boat units" equipped to overcome rivers and water lines. (not engineers)
Não é propriamente a divisão Americana especializada "Mountain rangers"/mountain rifle rangers", mas engloga também essas especialidades. This specialist units conveys all skills need to survival in a rough terrain.
Os unidades de caçadores são incluidos nos "rangers". Are mostly defense units that also "preys" (covert/ambush) on the enemy.
Os "rangers" também incluem no treino especialidades anfibias (cruzar rios, defesa em linhas de água). This are WWII army "boat units" equipped to overcome rivers and water lines. (not engineers)
Last edited:
Explicações claras e elucidativas. Muito obrigada a todos por tanta gentileza. Este fórum é demais!