Move away from

licklestar

Senior Member
English - England
If I want to translate this phrase into Spanish;

The regeneration plan enabled the city to move away from the industry sector as the heavier industries have been moved from the city center to the periphery and the city has centered its activities in the services sector.

Is marcharse the correct verb to use in this context?

El plan de revitalización permitió la ciudad a marcharse del sector de industria como las industrias pesada han sido movidas de la ciudad central a la periferia y la ciudad ha centrado sus actividades en el sector de servicios.

 
  • Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    If I want to translate this phrase into Spanish;

    The regeneration plan enabled the city to move away from the industry sector as the heavier industries have been moved from the city center to the periphery and the city has centered its activities in the services sector.

    Is marcharse the correct verb to use in this context?

    El plan de revitalización permitió la ciudad a marcharse del sector de industria como las industrias pesada han sido movidas de la ciudad central a la periferia y la ciudad ha centrado sus actividades en el sector de servicios.
    El plan de revitalización permitió a la ciudad alejarse del sector industrial de igual modo que las industrias pesadas se alejadaron del centro de la ciudad a la periferia y la ciudad ha concentrado sus actividades en el sector de servicios.
     
    < Previous | Next >
    Top