Move on up

[shakalaka]

Qui la questione riguarda due amici, uno dei due sta facendo un panino mettendoci qualsiasi roba dentro. Al che l'altro gli fa "Move on up a little later"

Non so se possa essere:

1. Aggiungine ancora dopo! (in modo scherzoso) oppure
2. Lasciamene un pezzo dopo

Che mi suggerite?

 

[Alxmrphi]

Non ha nessun senso senza contesto del resto della conversazione.
Assolutamente nessun senso.

 

[Giona76]

Io direi piu' che significa:
mangialo piu' tadi o continua a riempirlo piu' tardi...ma non ne saprei sicure,
ce' quella doppia preposizione che non mi convince on up e poi a little later
Non ne sono sicuro ma non credo che le traduzioni proposte siano corrette.
Aspettiamo un madre lingua, sembra quasi uno slang.

 

[shakalaka]

sbaglio o qui bisognerebbe vedere se A LITTLE 'sta' con MOVE ON UP o con LATER?

 

[Alxmrphi]

sbaglio o qui bisognerebbe vedere se A LITTLE 'sta' con MOVE ON UP o con LATER?

Potrebbe stare con entrambi, non è possibile vedere dalla frase da sola.
"I shot an elephant in my pajamas" da solo, non si può intuire (si può indovinare certamente) ma non è completamente chiaro se l'elefante si veste in pigiama oppure l'uomo che l'ha sparato.

[Move on up a little] [later]
[Move on up] [a little later]

La cosa che dobbiamo sapere è la conversazione, per avere un po' di contesto in modo che possiamo capire meglio di cosa si tratta (la parte di cui ci hai chiesto).
Altrimenti non è chiaro e non ti possiamo aiutare.

 

[shakalaka]

veramente è il testo di una canzone. La strofa completa in questione è questa:

You have had the duck and mashed potato
Funky chicken on a roll
Move on up a little later
To the monkey and the stroll

 

[TimLA]

veramente è il testo di una canzone. La strofa completa in questione è questa:

You have had the duck and mashed potato
Funky chicken on a roll
Move on up a little later
To the monkey and the stroll

Tutte le parole in blu sono balli.

In questo contesto la terza riga indica "Più tardi, cambiamo il ballo a qualcosa più difficile".

 

[shakalaka]

Tuttle le parole in blu sono balli.

In questo contesto la terza riga indica "Più tardi, cambiamo il ballo a qualcosa più difficile".

aaah..è come immaginavo, sono frasi a doppio significato.....grazie