Move up/down

ensoie

Senior Member
English, Hindi
Context : ONLINE. There is a list of items. There is an option to move these items up and down the list (Eg. If we check item 3 and click on Move up button , it will become Item 2 and item 2 will move down to third place ) So there are two buttons Move up and Move down to execute such actions

My try in French : Déplacer en haut and Déplacer en bas.

Makes sense? Please help
 
  • totallylost202

    Senior Member
    England, English
    Context : ONLINE. There is a list of items. There is an option to move these items up and down the list (Eg. If we check item 3 and click on Move up button , it will become Item 2 and item 2 will move down to third place ) So there are two buttons Move up and Move down to execute such actions

    My try in French : Déplacer en haut and Déplacer en bas.

    Makes sense? Please help

    Peut-être déplacer vers le haut/le bas? Mais je ne suis pas française...
     

    silwilhith

    Senior Member
    France (French speaker)
    Well, it is at least used by Microsoft products in any windows where you can order a list from top to bottom. :D

    Are your items so particular that they cannot "monter" or "descendre" ?
    (I mean we would need more about the context)
     

    ensoie

    Senior Member
    English, Hindi
    Thanks everyone. Monter and descendre is good. But I liked Gala Mars suggestion more.. I confirmed that indeed ther would be arrows indicating the direction...so I can go for it :)
     
    Top