Move Up / Move Down

truckle

Senior Member
uk english
Hello

I am looking for suitable translations for two buttons on a dialogue:

Move Up
Move Down

As one would assume, when clicking the buttons they move the selected item in a list box up or down accordingly.

Thank you in advance for taking the time to help me if you are able.

Kind Regards

Andrew
 
  • Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    Hi,

    You could try:
    move up -- w górę
    move down -- na dół

    But there may be other options too. Is it to be used to move sentences in a dialogue to make them in right order?
    If so you could try:
    przenieś do góry
    przenieś do dołu

    You may want to wait for other comments.

    Tom
     

    truckle

    Senior Member
    uk english
    The dialogue has a list of surnames. Yous elect a surname and then move it up or down by one row at a time.

    There is already a button on the dialogue "Move to Top" which moves the selected surname right up to the top of the list. This had been translated already as:

    "Przesuń na początek listy"

    I don't know if that provides any more information?

    Thank you.

    Andrew
     

    Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    Yes it helps, thanks.

    I think I would use simple
    przesuń do góry -- move up
    przesuń w dół -- move down

    or alternatively
    przenieś do góry -- move up
    przenieś w dół -- move down

    If you really want to stress that it is by one row at a time then in each case add "o jeden wiersz" right after the first word "przenieś o jeden wiersz do góry"
    or at the very end, e.g. "przenieś w dół o jeden wiersz", if you only want to add this additional bit of information.

    I have also found this, they use wyżej/niżej (up/down). They are good because they are terse.

    Could any of them be what you're looking for?

    Tom
     

    kknd

    Senior Member
    polski / Polish
    If you're looking for shorter versions (I was looking all the time) you can also use:
    w górę, w dół and na początek (to the top), na koniec (to the end).

    If you have more space, you can (should?) use longer variants proposed above.
     
    Top