mover 800 millones

ilias05

Senior Member
Dutch-Netherlands
Hi guys
I was wondering how I should interpret and translate word "movió" in this context?
thanks n advance

Con la vista puesta en las reuniones de la Reserva Federal y el BCE la próxima semana, los inversores no parecen dispuestos a jugársela y aprovechan la incertidumbre para consolidar el rally de las últimas semanas. [.....] Además de firmar su cuarta sesión consecutiva a la baja, la Bolsa española dice adiós a los 8.300 puntos. Como viene siendo lo habitual en las últimas jornadas, un periodo marcado por las festividades, el volumen de negociación fue reducido. La renta variable movió 823,4 millones, un 22,3% menos que la media diaria de diciembre (1.079,7 millones).
 
Last edited by a moderator:
  • I think the English equivalent of "movió" in this context is "traded" or "turnover" or "turned over".
    "renta variable" in this context I think refers to "equities" or "shares" in a public company, where the income from them which is paid to the investor is "variable" (i.e. not a fixed rate of interest, as from a bond).
    So I suggest a translation of: "The equity turnover was 823.4 millon...".

    Screenshot from linguee.com:

    mmvo1.gif


    linguee.com - q=la+renta+variable+movió+millones
     
    Back
    Top