much bigger in scope

jemagamba

Senior Member
Spanish - Mexico
Hola! Tengo problemas para entender el significado de esta frase. ¿Como traducirían Uds. la parte de "in scope" en este enunciado?

I find that small problems often become much bigger in scope, and thus very difficult to solve.

 
Last edited:
  • jemagamba

    Senior Member
    Spanish - Mexico
    ¿Que les parece esta propuesta de traducción?

    Me parece que los problemas pequeños suelen volverse mas graves dentro de su campo de acción, y por tanto muy difíciles de resolver.

    ¿Se refiere a que lo que fue un problema menor al principio puede volverse un gran obstáculo a medida que pasa el tiempo y no resolvemos dicho problema?
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top