M'udiro alfine, pago io vivrò

[FrenchyFrog]

Ciao,

un amica (cantante lirica) mi ha chiesto di tradurre la canzone Malinconia, ninfa gentile per lei, ma ci sono dei brani che non capisco (sono francese e non parlo italiano perfettamente) quindi :

"[…]
Fonti e colline chiesi agli dei
M’udirò al fine, pago io vivrò
Né mai quel fonte coi desir miei
Né mai quel monte trapasserò"

Sono queste tre ultime linee che non capisco molto bene.
"Trapassero" significa 'moriro' ?

Grazie per il vostro aiuto

Julie

 

[sabrinita85]

Ciao...
Neanche io capisco molto bene quello che vogliono dire, anche perché non so la storia che si racconta in quell'opera.
Pertanto quel "trapasserò" può voler dire "morirò" ma anche semplicemente "attraverserò"... dipende molto da quello che simboleggia il "monte" nell'opera.

Sì, non è un grande aiuto, però...

 

[SuperGaara]

Sì...in effetti non capisco niente neppure io...

Concordo comunque che "trapasserò" significa "attraverserò", in un italiano molto molto "particolare" (per non dire di peggio)

 

[Necsus]

Allora, il testo corretto è questo:

Fonti e colline chiesi agli dei;
m'udiro(n) alfine, pago io vivrò,
né mai quel fonte co' desir miei
né mai quel monte trapasserò.

E, sicuramente posso sbagliare, però direi che il senso è questo:

Ho chiesto agli dei fonti e colline, loro hanno esaudito il mio desiderio, e adesso vivrò soddisfatto, non desidererò mai nulla di più di quella fonte e di quel monte.

 

[nikis]

Ciao,

un amica (cantante lirica) mi ha chiesto di tradurre la canzone Malinconia, ninfa gentile per lei, ma ci sono dei brani che non capisco (sono francese e non parlo italiano perfettamente) quindi :

"[…]
Fonti e colline chiesi agli dei
M’udirò al fine, pago io vivrò
Né mai quel fonte coi desir miei
Né mai quel monte trapasserò"

Sono queste tre ultime linee che non capisco molto bene.
"Trapassero" significa 'moriro' ?

Grazie per il vostro aiuto

Julie

Spero di non infrangere nessuna regola del forum se la trascrivo in inglese, magari ti è più comprensibile... mannaggia!
In caso, chiedo scusa!


M’udiro alfine, pago io vivrò,
---

Nè mai quel fonte do’desir miei,
---

Nè mai quel monte trapasserò.

 

[goffredo]

Sono d'accordo con Necsus. Mi sembra una bellissima versione!

 

[Necsus]

Ti ringrazio dell'apprezzamento, goffredo.

 

[FrenchyFrog]

Grazie a tutti per il vostro aiuto!