mujeres transeúntes

Houellebecq1

Senior Member
English - United States
Hello,

How would you say transeúnte in English in the following context? "Tío y sobrino reanudan la vieja amistad y, en varios y espaciados encuentros en distintas ciudades y pueblos de Estados Unidos, aquel revela a este su agitada y versátil existencia, su servicio en el ejército, sus mujeres transeúntes, sus trabajos itinerantes en albergues sórdidos y hotelitos de paso, la fechoría que lo devuelve a la cárcel..." My guesses: "prostitutes," "homeless women," "non-resident women," or maybe "short-lived relationships." Thanks in advance.
 
  • albertovidal

    Senior Member
    Spanish, Argentina
    Hello,

    How would you say transeúnte in English in the following context? "Tío y sobrino reanudan la vieja amistad y, en varios y espaciados encuentros en distintas ciudades y pueblos de Estados Unidos, aquel revela a éste su agitada y versátil existencia, su servicio en el ejército, sus mujeres transeúntes, sus trabajos itinerantes en albergues sórdidos y hotelitos de paso, la fechoría que lo devuelve a la cárcel..." My guesses: "prostitutes," "homeless women," "non-resident women," or maybe "short-lived relationships." Thanks in advance.
    "short-lived relationships with women" sounds good to me:thumbsup:
     

    zumac

    Senior Member
    USA: English & Spanish
    According to the RAE:

    transeúnte.
    (Del lat. transĭens, -seuntis, part. act. de transīre).

    1. adj. Que transita o pasa por un lugar. U. t. c. s.
    2. adj. Que está de paso, que no reside sino transitoriamente en un sitio. Apl. a pers., u. t. c. s.
    3. adj. De duración limitada.
    4. adj. Fil. Que se produce por el agente de tal suerte que el efecto pasa o se termina fuera de él mismo.


    Saludos.
     

    albertovidal

    Senior Member
    Spanish, Argentina
    According to the RAE:

    transeúnte.
    (Del lat. transĭens, -seuntis, part. act. de transīre).

    1. adj. Que transita o pasa por un lugar. U. t. c. s.
    2. adj. Que está de paso, que no reside sino transitoriamente en un sitio. Apl. a pers., u. t. c. s.
    3. adj. De duración limitada.
    4. adj. Fil. Que se produce por el agente de tal suerte que el efecto pasa o se termina fuera de él mismo.


    Saludos.
    Right.
    therefore, the translation "short-lived relationships" perfectly applies to the RAE's point 3 (de duración limitada, pasajeras)
     
    < Previous | Next >
    Top