jobeecl

Senior Member
Chile, español
Me pregunto cómo se llama en español una Mule, hablando en un contexto no animal, sino me parece que es más bien algún carrito de tiraje o algo parecido:
"When we got the mules off the trailers, we were behind schedule"

Any help will be well apreciated.

Rock On!!
 
  • jobeecl

    Senior Member
    Chile, español
    Porque lo vi, sé que no son animales. Es parte de un programa de tv que estoy traduciendo y se refiere a unos carros (tipo golf carts) para subir una montaña, pero no conozco su nombre en español. =S

    Rock On!!
     

    jobeecl

    Senior Member
    Chile, español
    Thanx so much!! That's exactly what I was talking about. Now I just need to know the name in spanish, all TMs aside.
    Could it be vehículo utilitario??
    Whatcha think?

    Rock On!!
     

    k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    They do resemble four-wheelers to a certain extent, but they're not the same thing. These have hauling capacity - a small bed in the back - and a bench seat rather than a motorcycle-type seat. They are really more like what could be described as all-terrain golf carts.
     
    Top