multi-fuel stove

Discussion in 'Italian-English' started by LasMariannas, Dec 22, 2009.

  1. LasMariannas

    LasMariannas Member

    Trieste, Italy
    Italian
    Hi! Can you help me in translating this sentence?

    "There is a multi-fuel stove with comfortable sofa and chairs creating a perfect place to relax."

    In particular, what is the correct translation into Italian for "multi-fuel stove"?
    Here's my try:

    " La stufa, funzionante con diversi tipi di combustibile, il comodo divano e le sedie creano un angolo ideale per rilassarsi."
    Thanks for your help!

    m.
     
  2. Akire72

    Akire72 Senior Member

    Florence, Italy
    Italian - Italy
    Stufa (con sistema) multicarburante (su google ci sono svariati risultati, certo bisogna considerare che è una parola nuova oltre che un prestito dall'inglese.
     
  3. elemika Senior Member

    Moscow
    Russian
    Ciao,
    ci sono stufe ad alimentazione mista o ad alimentazione multi-combustibile (qui) (e anche stufa onnivora :) (qui))
     
  4. LasMariannas

    LasMariannas Member

    Trieste, Italy
    Italian
    Grazie mille a entrambi!
    Sono due giorni che ci pensavo e non riuscivo a trovare una soluzione.
    Grazie ancora.

    m.
     

Share This Page

Loading...