multi-layered construct

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Atlass, Jul 20, 2007.

  1. Atlass Member

    algeria, native language: french
    Hello
    Please tell me how can we say "a multi-layered construct", is it "un concept à plusieurs niveaux"?.

    "culture is a multi-layered construct existing at different levels, global, national,...., which encompass the individual"
    I think it's "la culture est un concept à plusieurs couches,existant dans différents niveaux, global, national,...,qui encercle les individus".

    Thanks in advance!
     
    Last edited by a moderator: Jan 25, 2017
  2. edwingill Senior Member

    England English
    à de multiples niveaux?
     
  3. persona67 Senior Member

    Strasbourg
    french/france
    La culture est une construction à plusieurs étages qui existe à des niveaux différents - global, national, ... -, et qui englobe l'individu.
     
  4. Atlass Member

    algeria, native language: french
    merci à tous pour toute votre aide,ça m'aidera surement .
     
  5. avidlearner Member

    italian
    Bonjour,

    pourriez-vous m'aider à expliquer mieux le concept suivant?

    The film features many elements of the film noir genre, particularly a multi-layered story that is part mystery and part psychological drama.

    Ce qui m'interesse est "multi-layered" story...

    C'est un récit qui se deploie sur plusieurs niveaux et qui est à la fois une histoire de detective et à la fois drame psycologique?

    Merci par avance!

    Avidlearner
     
  6. aroumpf Senior Member

    french
    une histoire à plusieurs facettes ?
     

Share This Page

Loading...