Municipio conurbado

Discussion in 'Sólo Español' started by tiaria, Jul 16, 2009.

  1. tiaria Senior Member

    mexico city
    mexican spanish
    Hola a todos!

    Dentro de un contrato de servicios, está la descripción de la zona en la que se dará el servicio, y dice:

    municipios conurbados o rurales.....

    rurales es rural, pero
    conurbados es metropolitan??

    Gracias y saludos!!!
     
  2. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Busca "conurbación" en el DRAE.
    Saludos,
    D
     
  3. tiaria Senior Member

    mexico city
    mexican spanish
    Gracias DAniel por la referencia,
    y aquí está:
    conurbación.
    (Del ingl. conurbation).

    1. f. Conjunto de varios núcleos urbanos inicialmente independientes y contiguos por sus márgenes, que al crecer acaban formando una unidad funcional.


    entonces, cual será la traducción al inglés de conurbado/a ???

    si lo quiero aplicar así, como adjetivo, area/zona/población/distribución/ x sustantivo, etc.+ conurbada.....

    a mi se me ocurrió metropolitan, pero sé que no está bien...

    Alguien por ahí sabrá ??
     
  4. tiaria Senior Member

    mexico city
    mexican spanish
    Suburban Areas se valdrá????:eek:....... ya me atoré aquí..
     
  5. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    No. Allí mismo dice en la definición del diccionario:

    conurbación.
    (Del ingl. conurbation).

    Saludos, y recomiendo que pidan traducciones en el foro de vocabulario general. ;)

    D
     

Share This Page

Loading...