must be taken in so small a boat that the mildest of rough seas can be alarming

france francais
#1
Hi!I'm trying to translate this sentence but I have some diffilcuties at the end:
If you wish to pay a visit to Jersey you must go for a night at least and even the trip to Guernsey must be taken in so small a boat that the mildest of rough seas can be alarming.
Can you help me please?
 
  • pyan

    Senior Member
    English, UK, London
    #2
    Sellier, please would you tell us your own version? Please would you also point out the particular words which are causing you difficulties. Is it just the bit about "so small a boat..." We can help you much better if you are more specific.

    We also need to change the title so that the specific words which are causing you a problem are in it.
     
    france francais
    #3
    Hi Pyan!this is my own translation: Si tu souhaites faire un tour à Jersey, tu dois y passer au moins une nuit, et même l'excursion à Guersney.....
    The words which are causing me difficulties are from must be taken in......to alarming.
     
    Top