Muy alejado de sus posiciones

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by LanguagesStudent999, May 19, 2018.

  1. LanguagesStudent999 Member

    English - England
    How would you translate this phrase, would 'very far from it's positions' make sense? Here is the context: 'El presidente aguantará, aunque de modo agónico, porque el bloqueo parlamentario impide cualquier reforma de calado. Y lo hará gracias al PNV, muy alejado de sus posiciones, y Ciudadanos, su gran rival.'
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    Alta Navarra
    Spanish-Navarre
    it's:cross:
    its:tick:

    Si se refiere al "presidente", habría que usar his.
    Si se refiere al "gobierno" (como colectivo), puede que lo mejor sea their.
     
  3. Tiger137

    Tiger137 Senior Member

    Lansing, Michigan
    English - Mexican Spanglish
    Far removed from its platform.
     

Share This Page

Loading...