My Beloved Angels

[bjfretz]

Could someone help translate this for me please.
My beloved angels.
(refering to children)
also: Forever in our heart (hearts)

Grazie!

 

[Silvia B]

I miei adorati angeli (angioletti)

Ciao!

 

[bjfretz]

Could it also be "I miei piu' amato angioletti"?

 

[Silvia B]

"Amati" because it's plural.

Anyway..it doesn't sound as good as "adorati"..IMH..
But if you want another translation, it can be "i miei cari angioletti"

 

[bjfretz]

what would be the difference in adorati vs cari? And nei vs ai?

 

[bjfretz]

Thank you so much for suffering through this with me! I know I ask alot of questions!!! I just want this to be right for me.

 

[kiki_thekat]

Adorare = To Adore, love so much
Cari = Sweet, Tender

The first is a verb and the second is an adjective, basically, this is the main difference, because they both refear to something/someone sweet or that you love very much.

Nei can be translated in different ways, such as "in" or "througout"

Ai usually means "to"

Never mind to ask questions, I do so

Bye!