1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

my car is running rough

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Gina Fr., Jan 28, 2011.

  1. Gina Fr. Senior Member

    French (France)
    Hi everyone,

    "My car is old and makes a lot of noise. It's running a bit rough."

    My suggestion: "Ma voiture est vieille et fait beaucoup de bruit. Elle ...?"

    Thanks!
     
  2. XPditif Senior Member

    Planet Earth
    français (France)
    Hey Gina.
    Quel serait ton essai de traduction (forum rule) s'il te plait?
    Merci!
    ;)
     
  3. Gina Fr. Senior Member

    French (France)
    Elle est poussive ? Elle est bruyante ? Je ne sais pas.
     
  4. dratuor Senior Member

    lille, nord
    french - france
    "My car is old and makes a lot of noise. It's running a bit rough."

    Ma voiture est veille et bruyante. Elle est un peu déglinguée
    Ma voiture est vieille et fait beaucoup de bruit. Elle roule un peu comme elle peut

    it's running a bit rough --> ça fonctionne avec des secousses et des accoues
     
  5. Gina Fr. Senior Member

    French (France)
    Thanks Dratuor for the explanations, it's much clearer now! :)
     

Share This Page

Loading...