My cup runneth over (sarcastic)

organist

Senior Member
English - England
Hello all,

I was wondering if there is a Spanish phrase to express "my cup runneth over" when the latter is used sarcastically. I know that "mi copa rebosa" is the Psalm 23 translation but I'm looking for something that reflects the English use of the idiom ie. to express the fact that you think that someone is behaving somewhat less generously than they should.

A: John says that, as you are friends, he'll give you a 1.3 percent discount if you buy a new car from him.

B: My cup runneth over.

Any ideas?
 
  • ralphisok

    Member
    Spanish
    Ir sobrado! ( Con ese desayuno "voy sobrado")
    Tener de sobra (Tienes hasta de sobra!)

    Tener mas de lo que uno necesita
     
    Top