It's complicated, Casino, because of different cultures trying to use "English".
For me, in American English, these could mean the same thing:
-- You're welcome
-- My pleasure
I don't perceive a huge difference. I would like to think most relationships are "equal", so I think something is getting Lost In Translation, no pun intended.