my potential jump mounts

rochi-tina

Senior Member
Español Perú
Esta es la dedicatoria de un libro que estoy traduciendo, agradecería su ayuda.

To Jaime, my horse trainer, for your willingness to give your honest opinion on the pros and cons of my potential jump mounts.

Para Jaime, mi entrenador de caballos, por estar dispuesto a dar su opinión honesta sobre los pros y los contra de ...

Agradecería sus sugerencias y/o correcciones. :p
 
  • mercutio of justice

    Senior Member
    spanish
    Lo primero y único que se me ocurre es "mis potenciales saltos de monta" ???

    Muy probablemente no sea lo mas acertado, pero tal vez funcione. Mi intento fue muy literal como podrá ver.

    Éxitos.
     
    < Previous | Next >
    Top