My soul estranged

[catitlan]

Hola!
Miro de traduir al català aquesta frase: 'My soul estranged'
És un vers de 'Be On Your Way', una cançó de la banda Daughter.
No sé com traduir-la. No trobo respostes on cerco.
Podeu ajudar-me, si us plau?
Mil gràcies!!!

Aquí la part de la lletra que inclou el vers...

And you won't hold me back
Won't keep ourselves awake
Believe me, friend,
My soul estranged

I will meet you on another planet
If the plans change
I have a feeling
That we'll repeat this evening

I aquí el meu intent de traducció...

I no em detindràs
No ens mantindrem desperts
Creu-me, amic,
La meva ànima es va allunyar (alienar)

Et trobaré a un altre planeta
Si els plans canvien
Tinc la sensació
Que repetirem aquest vespre

 

[Penyafort]

Trobo que totes dues poden funcionar-hi.

Com a curiositat, el verb estranyar en català també pot significar allunyar, alienar, apartar, encara que aquest ús ja no sigui gens freqüent.

Estranyada s'és de nós valor (Llull) = El valor s'ha allunyat de nosaltres.​

Sia estranyat de la dignitat de la pròpria honor. = Sigui (ell) alienat de la dignitat de la pròpia honor.​

 

[Bevj]

S'ha obert un fil també en Espanyol/Anglés i repeteixo la meva resposta.
Entenc:
Believe me, friend, My soul estranged...

O sigui es refereix al seu amic/la seva amiga com la seva alma allunyada.
Estrange en anglés es un verb transitiu.

Però en una canço, qui sap?

 

[catitlan]

Hola!
Moltes gràcies per les aportacions!!!

Sí Bevj, els dos fils els he obert jo.

Al fil Espanyol/Anglés, Ballenero ha proposat aquesta traducció:
Créeme amigo,
Mi, ahora distanciado, amigo del alma

En català podria ser...
Creu-me amic,
El meu, ara allunyat, amic de l'ànima
O directament
El meu allunyat amic de l'ànima

Què en penseu?