my soulmate

Discussion in 'Italian-English' started by sweetkisses11835, Jul 20, 2006.

  1. sweetkisses11835 New Member

    English- US
    I was wondering if anyone could tell me what the Italian translation for "my soulmate" would be, from me (female) to my fiance (male). I had read that it was "mia anima gemella", but I just wanted to double check, I want it engraved in my fiance's wedding band.
  2. Saoul

    Saoul Senior Member

    Spain, Valencia
    Quite right. That would be: "La mia anima gemella", both for female to male and vice versa.
    If you want to engrave the expression "To my soulmate" that would be "Alla mia anima gemella", then.

    Hope this helps.
  3. sweetkisses11835 New Member

    English- US
    Thanks so much! I had this cute idea of since we're both Irish and Italian to have his band engraved with "my soulmate" in Italian (he's more Italian) and mine engraved with the same thing only in Gaelic (I'm more Irish). I thought it would be a nice way to get matching things that were different in some way :) You helped alot :)

Share This Page