My tomorrows are promised to no one

[MacArtistJoe]

How would you say: "My tomorrows are promised to no one (or nobody)".

Tanti Grazie (for this and the previous translations as well)

Guiseppe

 

[morgana]

How would you say: "My tomorrows are promised to no one (or nobody)".

Tanti Grazie (for this and the previous translations as well)

Guiseppe

Il mio futuro (or "il mio domani") non è promesso a nessuno.
It's not a very "spontaneous" sentence in Italian though....

You'd better wait for other ideas.

Cheers

 

[Alfry]

yes, not spontaneous but the meaning is
"il mio futuro non è stato promesso a nessuno"

so if it is a chance I suggest to keep it noooooow.

 

[Silvia]

My personal translation:

A nessuno prometto i miei domani. (concise and direct)

But if you want, you can supply us with a deeper concept of what you wanted to convey.

 

[Alfry]

è difficile tradurre senza conoscere il contesto della frase