mysz i słoń jest/są

< Previous | Next >

Marrosa

Senior Member
Polish
Czy według was zdanie "Mysz i słoń jest szarym zwierzęciem" jest poprawne. Czy może powinno być "Mysz i słoń są szarymi zwierzętami"?
Pierwsze zdanie dałam uczniom do przetłumaczenia na angielski i o ile polskie zdanie nie wzbudziło wątpliwości, o tyle wersja angielska była już sporna. (A mouse and an elephant is/are).
Ale teraz zastanawiam się czy moje polskie zdanie było w ogóle poprawne.
 
  • anthox

    Senior Member
    English - Northeast US
    Warto zauważyć, że w tym kontekście używamy liczbę mnogą po angielsku: "Mice and elephants are (grey) animals." To brzmi bardzo dziwnie, nawet niepoprawnie, w pojedynczej: "A mouse and an elephant are grey animals." :thumbsdown:
     
    < Previous | Next >
    Top