, não é

schluckauf

Member
German
Boa noite,
gostaría de saber qual é o uso da expressâo ", não é" no final de uma frase.
E possível usar esta expressâo em frases positivas E negativas, tipo:

Ela é francesa, , não é?
Ela nâo é francesa, , não é?

Se nao for possível nas duas frases, da para dizer:

Ela nâo é francesa, , verdade?
ou
Ela nâo é francesa, certo?

muito obrigado
schluckauf
 
  • englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    Usa-se para obter uma confirmação.

    É como as question tags em inglês. She is French, isn't she?

    Ela é francesa, não é? :tick:

    Ela não é francesa, verdade? :tick:
    Ela não é francesa, certo?:tick:
    Ela não é francesa, não é? :cross:

    Outra opção: Ela não é francesa, pois não? :tick:
     
    Last edited:

    patriota

    Senior Member
    pt-BR
    No Brasil, a contração coloquial aparece em afirmações e negações:

    Ela é francesa, né?
    Ela não é francesa, né?
     

    schluckauf

    Member
    German
    Usa-se para obter uma confirmação.

    É como as question tags em inglês. She is French, isn't she?

    Ela é francesa, não é? :tick:

    Ela não é francesa, verdade? :tick:
    Ela não é francesa, certo?:tick:
    Ela não é francesa, não é? :cross:

    Outra opção: Ela não é francesa, pois não? :tick:
    muito obrigado!!

    No Brasil, a contração coloquial aparece em afirmações e negações:

    Ela é francesa, né?
    Ela não é francesa, né?
    muito obrigado!!
     

    guihenning

    Senior Member
    Português do Brasil
    Wie patriota es schon erwähnt hat, in Brasilien kann "" mit Positiv- und Negativsätzen verwendet werden, was in Portugal nicht passiert. <> ist so wie "oder?!" am Ende eines Satzes und drückt bei rhetorischen Fragen aus, dass ein Einwand des Gesprächspartners möglich ist, eigentlich aber eine Zustimmung erwartet wird.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top