nénufar

< Previous | Next >

schatzi

Member
Bonjour,

Peut n'importe qui me dire ce qui est la signification de ce mot en ce contexte:

"Une large ecchymose sur les côtes jaunissait sa peau blanche, comme une fleur de nénufar malsaine. Une autre s'étalait, bleuâtre, sur le bras à la hauteur de l'épaule."

Merci beaucoup!
 
  • timboleicester

    Senior Member
    English - UK
    Bonjour,

    Peut n'importe qui me dire ce qui est la signification de ce mot en ce contexte:

    "Une large ecchymose sur les côtes jaunissait sa peau blanche, comme une fleur de nénufar malsaine. Une autre s'étalait, bleuâtre, sur le bras à la hauteur de l'épaule."

    Merci beaucoup!
    It's a pond-lilly or lilly pad

    I thought it was spelt "nénuphar"
     

    Crescent

    Senior Member
    Russian, (Ukraine)
    Bonjour! :)
    Je suis bien d'accord avec Timboleicester. :) Je ne trouve que ''nénuphar'' écrit avec ''ph'' et pas ''f'', dans mon dictionnaire, et ça veut en effet dire: pond-lilly. :)

    Peut-être vous avez tiré cela d'une source ancienne lorsque ça s'écrivait avec le ''f'' au lieu de ''ph''? :)
     

    Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    Le texte provient d'un livre français-canadien, alors, peut-être l'auteur emploie l'usage ancien...?

    Merci, tout le monde!
    AMHA, il emploie l'usage nouveau.
    La graphie du mot avec le ph emprunté au grec est perçue par les spécialistes de l'orthographe comme une anomalie graphique à rectifier. La graphie du mot avec la lettre f est plus ancienne et plus simple. Elle reprend la graphie des noms arabe et persan de la fleur, nufar [nou-far] et nilufar. Depuis 1694, le Dictionnaire de l'Académie française a écrit nénufar. La graphie nénuphar a été introduite dans la huitième édition (1932-1935). Dans la neuvième édition ( 1992- ), la graphie nénufar apparaît de nouveau.
    Source: GDT
     
    < Previous | Next >
    Top