número de póliza y Spto. número

[edfromohio]

Hola a todos:

No puedo encontrar en ningún lado lo qué significa la abreviatura "Spto."

Es de una póliza de seguros de Mapfre (de España) y sigue de inmediato del número de póliza.

¿Algunas pistas?

Muchisimas gracias de antemano!!

-eD

 

[MsMula]

Hey

I am also currently translating a Mapfre insurance doc and I'm stuck on the same abbreviation! Just wondering what you ended up using?!

Thanks!

 

[edfromohio]

Hey there,

I believe I used "Supplement" for that (I think it was an abbreviation for "suplemento").

Hope that helps!

-eD

 

[MsMula]

Great, thanks Ed!

 

[Harrison]

Hey there,

I believe I used "Supplement" for that (I think it was an abbreviation for "suplemento").

Hope that helps!

-eD

In case this helps for future translations, it is indeed "suplemento".
You'll find a definition here: suplemento de póliza - Fundación MAPFRE
The English term in this context seems to be "endorsement" .