números ordinales

[vigain]

Por favor, cuales son las normas para los números ordinales en inglés, entiendo que todos terminas en "th" salvo para primero "st", segundo "nd" y tercero "rd". Es así.

 

[zebedee]

Es una abreviatura de la palabra, coges las últimas dos letras: First: 1st, second: 2nd, third:3rd, fourth:4th, fifth:5th etc.
Hasta twentyfirst: 21st etc.

 

[pinkpanter]

hola vigain, zebedee lo ha explicado muy bien. con los numeros es curioso sobre todo el "0" nought or "zero" en general, "o" para el telefono y los decimales y que en el futbol se dice "nil" en los marcadores y en tenis "love".

 

[zebedee]

hola vigain, zebedee lo ha explicado muy bien. con los numeros es curioso sobre todo el "0" nought or "zero" en general, "o" para el telefono y los decimales y que en el futbol se dice "nil" en los marcadores y en tenis "love".

Pinkpanter, el otro día me contaron por qué se dice 'love' para decir zero en tenis.
Y es porque el juego es francés de origen y ellos decían "l'oeuf" ("el huevo") para decir zero. "L'oeuf", anglificado, te da "love". Curioso, eh?
Y los puntos: 15-30-40-juego eran originalmente 15-30-45-juego, por los cuartos de un reloj.
Las cosas que uno aprende...

 

[Stefboy]

o sea que quieres decir que a los franceses les gustan los huevos ????
las cosas que aprendemos en este foro !!!!!!! ;-)

 

[Stefboy]

Eso me recuerda a una amiga mía (francesa) que estaba en Sevilla y estaba preparando una tortilla francesa (por supuesto). De un golpe suelta (a un chico español) "ayúdame, ponme los huevos en el sostén" (en vez de sartén) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Stefboy]

Y otra chica francesa que quería comprar una gallina para hacer no me acuerdo que tipo de plato. Bueno, total, entra en la tienda y dice "quisiera una polla bastante gorda, de un kilo más o menos" !!!!!!! qué risa !!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[zebedee]

Qué bueno!!
Una vez entré en una pastelería con una amiga irlandesa que es alérgica a muchos aditivos en la comida (en inglés, para aditivos decimos "preservatives"...) Imagina la cara del pastelero cuando mi amiga le pregunta si su bizcocho contenía preservativos.

Otro parecido: un amigo inglés se fue a esquiar y volvió con la nariz roja como un tomate del sol. Cuando le hicieron un comentario al respeto, éste soltó tan feliz: "Ya, se me olvidó ponerme un preservativo en la nariz, y se quemó."

Lo malo o lo bueno de los false friends...

 

[pinkpanter]

Pinkpanter, el otro día me contaron por qué se dice 'love' para decir zero en tenis.
Y es porque el juego es francés de origen y ellos decían "l'oeuf" ("el huevo") para decir zero. "L'oeuf", anglificado, te da "love". Curioso, eh?
Y los puntos: 15-30-40-juego eran originalmente 15-30-45-juego, por los cuartos de un reloj.
Las cosas que uno aprende...

¡¡gracias zebedee!! ¡que curioso lo de "l'oeuf"! ¡¡además siempre me habia preguntado porque eran asi los puntos!! que info mas guay

 

[pinkpanter]

jajaja que anecdotas mas divertidas! que cosas pasan con los idiomas

 

[Stefboy]

y otra que en vez de decir "es de puta madre" siempre se equivocaba y soltaba "es de madre puta" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! que risa con ella !!!!