Na bomba!

[Tritta]

Bonjour,
Je cherche l'équivalent très argotique de cette expression en français dans le dialogue suivant (ce sont deux jeunes dans la région de Rome qui parlent):

- Come stai?
- Na bomba!

"Super bien" me semble faible.

Merci d'avance.

 

[LesCopainsd'abord]

Bonjour,
il me semble que "Super !" (avec l'intonation qui va avec) serait plus fort que "Super bien !".
Mais est-ce assez argotique ?

 

[Garoubet]

Vachement bien ou foutrement bien

 

[Tritta]

Merci à vous deux !

 

[LesCopainsd'abord]

Bonjour,

Je reviens à la charge, même 8 jours après, parce que la question me trottait dans la tête et je viens de penser à :

"du tonnerre !"

Je souhaite signaler que "foutrement" est d'un registre de langue "délicat" - à utiliser avec précautions. Certains le qualifient de vulgaire. D'autres de très familier. Alors que "na bomba" me semble simplement argotique, pas susceptible d'offenser des oreilles délicates Pour ma part, je ne l'utiliserais pas, alors que "vachement bien" (souvent prononcé "vach'ment bien") passe partout (mais ce n'est pas un language de "jeunes")

Je pense que l'équivalent de "na bomba", s'il s'agissait de qualifier un repas, une sortie, un film... serait "une tuerie".

Bonne journée !

 

[Tritta]

Bonjour ! Et merci une nouvelle fois. Très bonne idée. J'ai eu beau chercher, je n'avais rien trouvé d'autre.

 

[LesCopainsd'abord]

Merci du retour !

 

[K29CD]

" Impec ! " ou " Impeccable ! " me semble aussi assez usité dans le langage courant français...

 

[Tritta]

Ah ! oui, c'est pas mal aussi. Merci beaucoup !!

 

[K29CD]

Di niente !