na forma da lei

Maye

Senior Member
Español/ México
Hola:

En un acta de nacimiento de Brasil de la Comarca de Veranópolis, RS viene esto
"MARIA...Oficial do Registro Civil das Pessoas Naturais da Comarca de Veranópolis, RS, na forma da lei, etc..."

Mi pregunta es si "na forma da lei" puede traducirse al español como "de acuerdo a la ley"

De antemano "muito obrigada"
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Não sou brasileiro, mas seguramente que sim. Qualquer expressão em espanhol que signifique 'em conformidade com a lei', 'nos termos da lei', 'de acordo com a lei', serve. Prevenindo que não sou igualmente nativo, não tenho objecção a uma tradução literal.
     
    Top