Nada, ni nadie, podrán cambiarlo

[nicolasbue8]

Hola! tengo algunos problemas para traducir correctamente esta frase, que ya de por si no es sencilla
"Nada, ni nadie, podrán cambiarlo"

Por el momento tengo
"Niente e nessuno sarà in grado di cambiarlo", o más directo "Niente e nessuno può cambiarlo". Pero ninguna de las dos termina de convencerme.
Opiniones? Muchas gracias!

 

[Azarosa]

Depende del contexto, pero no está mal la traducción propuesta; también diría "Nada ni nadie será capaz de cambiarlo" (sin comas intermedias).

 

[as84as]

Hola! tengo algunos problemas para traducir correctamente esta frase, que ya de por si no es sencilla
"Nada, ni nadie, podrán cambiarlo"

Por el momento tengo
"Niente e nessuno sarà in grado di cambiarlo", o más directo "Niente e nessuno può cambiarlo". Pero ninguna de las dos termina de convencerme.
Opiniones? Muchas gracias!

potrà futuro

 

[lorenzos]

potrà futuro

Perché? È forse un dogma che niente e nessuno può cambiare?

 

[as84as]

Perché? È forse un dogma che niente e nessuno può cambiare?

podrán è futuro

 

[Mister Draken]

Adviértase que con nada y con nadie el verbo deber ir en singular, como ha anotado @Azarosa

Entonces es "nada ni nadie podrá cambiarlo" o "nada ni nadie será capaz de cambiarlo".