"nadie me pela" o "ni me pelan" significa "nobody pays attention to me"??
nadie me pela
- Thread starter sarinchis
- Start date
veo que ya placticaron un poco de esto en otro "thread", pero no sé si sea igual dicho así. también es vulgar?
Comentario:
Si preguntas esto, te pueden contestar en forma amigable, por ejemplo entre tus amigas(os).
sarinchis: - Nadie me pela.
amigas: - Ni que fueras plátano.
Si preguntas esto, te pueden contestar en forma amigable, por ejemplo entre tus amigas(os).
sarinchis: - Nadie me pela.
amigas: - Ni que fueras plátano.
Vaya! Nunca he oído antes esta expresión. Es más, eso de 'me pela', más bien me sugiere otra cosa, y bastante más vulgar, que se utiliza a menudo aquí en España, aunque para ser correcta necesitaría un artículo definido femenino y singular. Bueno, no doy más pistas.
Por curiosidad, ¿en qué países se utiliza esta expresión?
Gracias
Por curiosidad, ¿en qué países se utiliza esta expresión?
Gracias
Yes, you are right.
sarinchis said:
Pélame Magg = Magg, ponme atención.
Pelar = Atender.
Pélame y Pélamela (pélame + la) son expresiones muy diferentes, como dices Magg, es muy vuelgar decir Pélamela de mi parte y muy inocente? de la tuya obedecerme.
Cuando te digas que le hagas esto a un hombre:
Si te dicen Magg, pélalo = Magg, ponle atencón.
Si te dicen Magg, pélaselo/pélasela = No les hagas caso. Es vuelgar.
A una mujer:
Pélala Magg = 1er sentido = ponle atención a élla.
2do sentido. Si estás sola(o) con alguien y no hay nadie mas a tu alrededor y te diga, Magg pélala, no le prestes atención, es vuelgar.
Pélasela Magg = No hagas caso, es vuelgar.
Pelar = Atender.
Pélame y Pélamela (pélame + la) son expresiones muy diferentes, como dices Magg, es muy vuelgar decir Pélamela de mi parte y muy inocente? de la tuya obedecerme.
Cuando te digas que le hagas esto a un hombre:
Si te dicen Magg, pélalo = Magg, ponle atencón.
Si te dicen Magg, pélaselo/pélasela = No les hagas caso. Es vuelgar.
A una mujer:
Pélala Magg = 1er sentido = ponle atención a élla.
2do sentido. Si estás sola(o) con alguien y no hay nadie mas a tu alrededor y te diga, Magg pélala, no le prestes atención, es vuelgar.
Pélasela Magg = No hagas caso, es vuelgar.
Magg said:
Novato,
A parte de la connotación sexual que tiene el verbo 'pelar', nosotros también la utilizamos con el artículo en medio 'me la pela', y quiere decir 'me da totalmente igual'/'no me importa en absoluto'.
Otra variación sería 'me la suda'.
A: ¿Vas a ir a la boda de Ana y Andrés?
B: No, yo paso de cursiladas. Las bodas no van conmigo.
A: Pero él es uno de tus mejores amigos. Si no vas ¿qué pensará?
B: No lo sé, ni me importa. Me la pela / me la suda (lo que piense).
A parte de la connotación sexual que tiene el verbo 'pelar', nosotros también la utilizamos con el artículo en medio 'me la pela', y quiere decir 'me da totalmente igual'/'no me importa en absoluto'.
Otra variación sería 'me la suda'.
A: ¿Vas a ir a la boda de Ana y Andrés?
B: No, yo paso de cursiladas. Las bodas no van conmigo.
A: Pero él es uno de tus mejores amigos. Si no vas ¿qué pensará?
B: No lo sé, ni me importa. Me la pela / me la suda (lo que piense).
Magg:
Tu ejemplo es bueno. Ya que el significado que tiene es de = te da igual, no te importa = No te preocupa
Aquí "me la pela" tiene un sentido igual al tuyo, y otros mas. pero desde Platón hasta Aristóteles, siempre se han dado topes de cabeza con las expresiones Mexicanas que pueden tener significados diferentes, y por si fuera poco, las expresiones que están incluídas en otra.
Tenemos que profundizar ampliamente en este tema, lo cual necesitaría una formación y espíritu de filósofos, hombres de ciencia, y todo el "staff" de la RAE, pero vamos a hacer el intento.
Viene otro significado = Eres inteligente, y cualquier imprevisto lo resuelves.
Amigo de Magg- Magg tenemos un problema, no conocemos este nuevo programa (software) y necesitamos utilizarlo.
Magg - No te preocupes, este "software" me la pela. = Aunque sea algo nuevo, tienes la capacidad para entenderlo.
Otro mas = Dominas una técnica o procedimiento.
Amigo de Magg - Magg, tenemos que elaborar una rutina/programa en C++, y es difícil.
Magg - No te preocupes, C++ me la pela = Magg domina el lenguaje de programación C++.
Otro: Tienes mayor capacidad
Amigo de Magg - Magg, dice X que habla mejor que tú el inglés.
Magg - X me la pela en inglés = Magg tiene mayor preparación que X.
Otros dos: Un buen sistema de defensas, anticuerpos, etc.
Amigo de Magg - Magg no entres, hay una fuga de gas.
Magg - El gas me la pela = Magg es inmune a los efectos tóxicos del gas.
Amigo de Magg - Magg, no beses a Miss Universo, tiene gripa.
Magg - La gripa me la pela / la gripa me la anda pelando = Magg tiene un buen sistema de anticuerpos.
El último (hay mas), ya que me van a cobrar por el espacio en la página = Eres mas fuerte que superman.
Amigo de Magg - Magg, no lo hagas, es arriesgado
Magg - Hasta la criptonita me la pela.
Amigo de Magg - Magg, no lo hagas enojar, te puede golpear
Magg - El/Ella y superman juntos me la pelan
COMO nos hemos dado cuenta, ningua tiene una expresión vuelgar, pero en todas está incluído el sentido de la original expresión. Y la expresión original es vuelgar.
Tu ejemplo es bueno. Ya que el significado que tiene es de = te da igual, no te importa = No te preocupa
Aquí "me la pela" tiene un sentido igual al tuyo, y otros mas. pero desde Platón hasta Aristóteles, siempre se han dado topes de cabeza con las expresiones Mexicanas que pueden tener significados diferentes, y por si fuera poco, las expresiones que están incluídas en otra.
Tenemos que profundizar ampliamente en este tema, lo cual necesitaría una formación y espíritu de filósofos, hombres de ciencia, y todo el "staff" de la RAE, pero vamos a hacer el intento.
Viene otro significado = Eres inteligente, y cualquier imprevisto lo resuelves.
Amigo de Magg- Magg tenemos un problema, no conocemos este nuevo programa (software) y necesitamos utilizarlo.
Magg - No te preocupes, este "software" me la pela. = Aunque sea algo nuevo, tienes la capacidad para entenderlo.
Otro mas = Dominas una técnica o procedimiento.
Amigo de Magg - Magg, tenemos que elaborar una rutina/programa en C++, y es difícil.
Magg - No te preocupes, C++ me la pela = Magg domina el lenguaje de programación C++.
Otro: Tienes mayor capacidad
Amigo de Magg - Magg, dice X que habla mejor que tú el inglés.
Magg - X me la pela en inglés = Magg tiene mayor preparación que X.
Otros dos: Un buen sistema de defensas, anticuerpos, etc.
Amigo de Magg - Magg no entres, hay una fuga de gas.
Magg - El gas me la pela = Magg es inmune a los efectos tóxicos del gas.
Amigo de Magg - Magg, no beses a Miss Universo, tiene gripa.
Magg - La gripa me la pela / la gripa me la anda pelando = Magg tiene un buen sistema de anticuerpos.
El último (hay mas), ya que me van a cobrar por el espacio en la página = Eres mas fuerte que superman.
Amigo de Magg - Magg, no lo hagas, es arriesgado
Magg - Hasta la criptonita me la pela.
Amigo de Magg - Magg, no lo hagas enojar, te puede golpear
Magg - El/Ella y superman juntos me la pelan
COMO nos hemos dado cuenta, ningua tiene una expresión vuelgar, pero en todas está incluído el sentido de la original expresión. Y la expresión original es vuelgar.